Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Community acquis
Cooperation shall take due account of priority areas related to the
Community acquis
in this field.
Współpraca należycie uwzględnia obszary priorytetowe związane ze
wspólnotowym dorobkiem prawnym
w tej dziedzinie.
Cooperation shall take due account of priority areas related to the
Community acquis
in this field.
Współpraca należycie uwzględnia obszary priorytetowe związane ze
wspólnotowym dorobkiem prawnym
w tej dziedzinie.
Irrespective of the Directive, however, Member States are in any event bound by the
Community acquis
in matters of State aid.
Jednak niezależnie od dyrektywy w kwestiach dotyczących pomocy państwa
wspólnotowy dorobek prawny
jest w każdym przypadku wiążący dla państw członkowskich.
Irrespective of the Directive, however, Member States are in any event bound by the
Community acquis
in matters of State aid.
Jednak niezależnie od dyrektywy w kwestiach dotyczących pomocy państwa
wspólnotowy dorobek prawny
jest w każdym przypadku wiążący dla państw członkowskich.
...customs security measures applied by the Union and that a detailed list of the provisions of the
Community acquis
in question shall be drawn up by the Joint Committee set up under Article 17 of the
...bezpieczeństwa stosowane przez organy celne Unii oraz że szczegółowy wykaz odnośnych przepisów
wspólnotowego dorobku prawnego
ustala Wspólny Komitet, o którym mowa w art. 17 porozumienia,
Whereas Article 12b(1) states that the Principality of Andorra shall adopt the customs security measures applied by the Union and that a detailed list of the provisions of the
Community acquis
in question shall be drawn up by the Joint Committee set up under Article 17 of the Agreement,
mając na uwadze, że art. 12b ust. 1 stanowi, iż Księstwo Andory przyjmuje środki bezpieczeństwa stosowane przez organy celne Unii oraz że szczegółowy wykaz odnośnych przepisów
wspólnotowego dorobku prawnego
ustala Wspólny Komitet, o którym mowa w art. 17 porozumienia,
Representatives of the consulates of Member States not applying the
Community acquis
in relation to visas, or of third countries, may on an ad hoc basis be invited to participate in meetings for the...
Przedstawiciele konsulatów państw członkowskich niestosujących
wspólnotowego dorobku prawnego
w dziedzinie
wiz lub przedstawiciele państw trzecich mogą być doraźnie zapraszani do udziału w...
Representatives of the consulates of Member States not applying the
Community acquis
in relation to visas, or of third countries, may on an ad hoc basis be invited to participate in meetings for the exchange of information on issues relating to visas.
Przedstawiciele konsulatów państw członkowskich niestosujących
wspólnotowego dorobku prawnego
w dziedzinie
wiz lub przedstawiciele państw trzecich mogą być doraźnie zapraszani do udziału w spotkaniach w celu wymiany informacji o kwestiach związanych z wizami.
Cooperation shall be developed in all areas related to the
Community acquis
regarding the information society.
Współpraca prowadzona jest przede wszystkim na obszarach związanych ze
wspólnotowym dorobkiem prawnym
dotyczącym społeczeństwa informacyjnego.
Cooperation shall be developed in all areas related to the
Community acquis
regarding the information society.
Współpraca prowadzona jest przede wszystkim na obszarach związanych ze
wspólnotowym dorobkiem prawnym
dotyczącym społeczeństwa informacyjnego.
Cooperation shall be developed in all areas related to the
Community acquis
regarding the information society.
Współpraca prowadzona jest przede wszystkim na obszarach związanych ze
wspólnotowym dorobkiem prawnym
dotyczącym społeczeństwa informacyjnego.
Cooperation shall be developed in all areas related to the
Community acquis
regarding the information society.
Współpraca prowadzona jest przede wszystkim na obszarach związanych ze
wspólnotowym dorobkiem prawnym
dotyczącym społeczeństwa informacyjnego.
Since the objective of this Decision directly affects the
Community acquis
on visas and cannot be achieved sufficiently by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of...
W związku z tym, że cel niniejszej decyzji bezpośrednio dotyczy
dorobku Wspólnoty
w sprawie wiz i nie może zostać w wystarczającym stopniu osiągnięty przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na...
Since the objective of this Decision directly affects the
Community acquis
on visas and cannot be achieved sufficiently by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Decision, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
W związku z tym, że cel niniejszej decyzji bezpośrednio dotyczy
dorobku Wspólnoty
w sprawie wiz i nie może zostać w wystarczającym stopniu osiągnięty przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na skalę i skutki niniejszej decyzji może zostać lepiej osiągnięty na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą subsydiarności określoną w art. 5 Traktatu.
...of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States as it directly affects the
Community acquis
on external borders and can therefore, by reason of the scale and effects of the ac
Ponieważ cel niniejszej decyzji bezpośrednio dotyczy
dorobku prawnego Wspólnoty
w zakresie granic zewnętrznych i nie może zostać w wystarczającym stopniu osiągnięty przez same państwa członkowskie,...
Since the objective of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States as it directly affects the
Community acquis
on external borders and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ponieważ cel niniejszej decyzji bezpośrednio dotyczy
dorobku prawnego Wspólnoty
w zakresie granic zewnętrznych i nie może zostać w wystarczającym stopniu osiągnięty przez same państwa członkowskie, natomiast z uwagi na rozmiary i skalę działań może być lepiej osiągnięty na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
...the establishment of a local border traffic regime at external land borders, directly affects the
Community acquis
on external borders and cannot thus be achieved sufficiently by the Member States...
...zasad małego ruchu granicznego na zewnętrznych granicach lądowych, ma bezpośredni wpływ na
dorobek Wspólnoty
w zakresie granic zewnętrznych i dlatego też nie może on zostać osiągnięty w sposó
Since the objective of this Regulation, namely the laying down of the criteria and conditions for the establishment of a local border traffic regime at external land borders, directly affects the
Community acquis
on external borders and cannot thus be achieved sufficiently by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
W związku z tym, że cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie ustanowienie kryteriów i warunków dla ustanowienia zasad małego ruchu granicznego na zewnętrznych granicach lądowych, ma bezpośredni wpływ na
dorobek Wspólnoty
w zakresie granic zewnętrznych i dlatego też nie może on zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, a z uwagi na skalę i skutki niniejszego rozporządzenia może zostać osiągnięty w lepszy sposób na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki, zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
...in accordance with Article 138(2) of the Treaty, on the advisability of developing the existing
Community acquis
by adapting, consolidating or supplementing it in view of the Maritime Labour Conve
...Komisja skonsultowała się partnerami społecznymi w sprawie zasadności rozwijania aktualnego
wspólnotowego dorobku prawnego
przez jego dostosowanie, skonsolidowanie lub uzupełnienie w świetle K
The Commission has consulted management and labour, in accordance with Article 138(2) of the Treaty, on the advisability of developing the existing
Community acquis
by adapting, consolidating or supplementing it in view of the Maritime Labour Convention, 2006.
Zgodnie z art. 138 ust. 2 Traktatu Komisja skonsultowała się partnerami społecznymi w sprawie zasadności rozwijania aktualnego
wspólnotowego dorobku prawnego
przez jego dostosowanie, skonsolidowanie lub uzupełnienie w świetle Konwencji o pracy na morzu z 2006 r.
...in particular on the implementation of the scientific and technological components of the
Community acquis
, as well as an increased cooperation with those from Candidate Countries.
...z nowych państw członkowskich, szczególnie w zakresie wdrożenia naukowych i technicznych elementów
dorobku wspólnotowego
, jak również na rzecz wzmocnienia współpracy z organizacjami i naukowcami z...
In support to EU enlargement and integration, the JRC aims at promoting the integration of new Member States' organisations and researchers in its activities in particular on the implementation of the scientific and technological components of the
Community acquis
, as well as an increased cooperation with those from Candidate Countries.
Wspierając rozszerzenie i integrację UE, WCB działa na rzecz włączenia w swoją działalność organizacji i naukowców z nowych państw członkowskich, szczególnie w zakresie wdrożenia naukowych i technicznych elementów
dorobku wspólnotowego
, jak również na rzecz wzmocnienia współpracy z organizacjami i naukowcami z krajów kandydujących.
...in the EU, including a comparative analysis of the legal provisions of the IHR with the
Community acquis
[Financing mechanism: Workshops and Call for tender]
...Międzynarodowych Regulacji Zdrowotnych w UE, łącznie z analizą porównawczą tych regulacji ze
wspólnotowym dorobkiem
prawnym [mechanizm finansowania: warsztaty i zaproszenie do składania ofert]
Support for implementation of International Health Regulations in the EU, including a comparative analysis of the legal provisions of the IHR with the
Community acquis
[Financing mechanism: Workshops and Call for tender]
Wsparcie na rzecz wdrożenia Międzynarodowych Regulacji Zdrowotnych w UE, łącznie z analizą porównawczą tych regulacji ze
wspólnotowym dorobkiem
prawnym [mechanizm finansowania: warsztaty i zaproszenie do składania ofert]
This Directive consequently complements the
Community acquis
, which is applicable to commercial practices harming consumers' economic interests.
Tym samym niniejsza dyrektywa uzupełnia
dorobek wspólnotowy
, który ma zastosowanie do praktyk handlowych szkodzących interesom gospodarczym konsumentów.
This Directive consequently complements the
Community acquis
, which is applicable to commercial practices harming consumers' economic interests.
Tym samym niniejsza dyrektywa uzupełnia
dorobek wspólnotowy
, który ma zastosowanie do praktyk handlowych szkodzących interesom gospodarczym konsumentów.
...impede the ongoing efforts of the industries concerned to restructure and respectively comply with
Community acquis
applicable to electricity production.
...odnośnych sektorów przemysłu dotyczące restrukturyzacji i, odpowiednio, dostosowania się do
dorobku Wspólnoty
mającego zastosowanie do wytwarzania energii elektrycznej.
That situation would impede the ongoing efforts of the industries concerned to restructure and respectively comply with
Community acquis
applicable to electricity production.
Sytuacja taka spowolniłaby obecne wysiłki odnośnych sektorów przemysłu dotyczące restrukturyzacji i, odpowiednio, dostosowania się do
dorobku Wspólnoty
mającego zastosowanie do wytwarzania energii elektrycznej.
...on the date of signing of this Agreement, and shall gradually extend to all the elements of the
Community acquis
referred to in this Agreement by the end of the transitional period defined in Arti
...się w dniu podpisania niniejszego układu i jest stopniowo rozszerzane o wszystkie elementy
wspólnotowego dorobku prawnego
, o których mowa w niniejszym układzie, do zakończenia okresu przejści
This approximation shall start on the date of signing of this Agreement, and shall gradually extend to all the elements of the
Community acquis
referred to in this Agreement by the end of the transitional period defined in Article 8 of this Agreement.
Dostosowywanie rozpoczyna się w dniu podpisania niniejszego układu i jest stopniowo rozszerzane o wszystkie elementy
wspólnotowego dorobku prawnego
, o których mowa w niniejszym układzie, do zakończenia okresu przejściowego określonego w artykule 8 niniejszego układu.
...on the date of signing of this Agreement, and shall gradually extend to all the elements of the
Community acquis
referred to in this Agreement by the end of the transitional period defined in Arti
...się w dniu podpisania niniejszego układu i jest stopniowo rozszerzane o wszystkie elementy
wspólnotowego dorobku prawnego
, o których mowa w niniejszym układzie, do zakończenia okresu przejści
This approximation shall start on the date of signing of this Agreement, and shall gradually extend to all the elements of the
Community acquis
referred to in this Agreement by the end of the transitional period defined in Article 8 of this Agreement.
Dostosowywanie rozpoczyna się w dniu podpisania niniejszego układu i jest stopniowo rozszerzane o wszystkie elementy
wspólnotowego dorobku prawnego
, o których mowa w niniejszym układzie, do zakończenia okresu przejściowego określonego w artykule 8 niniejszego układu.
...of legislation relating to third-country nationals in the context of the application of the
Community acquis
relating to the movement of persons.
...pobytowych i za wykonywanie przepisów dotyczących obywateli państw trzecich w ramach stosowania
dorobku Wspólnoty
w zakresie przemieszczania się osób.
In addition, the right to access data entered in SIS II and the data concerning documents relating to persons entered in accordance with Article 38(2)(d) and (e) of Decision 2006/000/JHA and the right to search such data directly may be exercised by the authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications and the authorities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation relating to third-country nationals in the context of the application of the
Community acquis
relating to the movement of persons.
Ponadto z prawa dostępu do danych, które zostały wprowadzone do SIS II i danych o dokumentach dotyczących osób, które to dane zostały wprowadzone zgodnie z art. 38 ust. 2 lit. d) i e) decyzji 2006/…/WSiSW oraz z prawa do bezpośredniego przeszukiwania takich danych mogą korzystać organy odpowiedzialne za wydawanie wiz, organy centralne odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosków wizowych oraz organy odpowiedzialne za wydawanie dokumentów pobytowych i za wykonywanie przepisów dotyczących obywateli państw trzecich w ramach stosowania
dorobku Wspólnoty
w zakresie przemieszczania się osób.
...administration of legislation on third-country nationals in the context of the application of the
Community acquis
relating to the movement of persons;
...pobytowych i za wykonywanie przepisów dotyczących obywateli krajów trzecich w ramach stosowania
dorobku Wspólnoty
w zakresie przemieszczania się osób;
authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications, authorities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation on third-country nationals in the context of the application of the
Community acquis
relating to the movement of persons;
organy odpowiedzialne za wydawanie wiz, organy centralne odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosków wizowych, organy odpowiedzialne za wydawanie dokumentów pobytowych i za wykonywanie przepisów dotyczących obywateli krajów trzecich w ramach stosowania
dorobku Wspólnoty
w zakresie przemieszczania się osób;
...administration of legislation on third-country nationals in the context of the application of the
Community acquis
relating to the movement of persons;
...pobytowych i za wykonywanie przepisów dotyczących obywateli krajów trzecich w ramach stosowania
dorobku Wspólnoty
w zakresie przemieszczania się osób;
authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications, authorities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation on third-country nationals in the context of the application of the
Community acquis
relating to the movement of persons;
organy odpowiedzialne za wydawanie wiz, organy centralne odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosków wizowych, organy odpowiedzialne za wydawanie dokumentów pobytowych i za wykonywanie przepisów dotyczących obywateli krajów trzecich w ramach stosowania
dorobku Wspólnoty
w zakresie przemieszczania się osób;
Cooperation shall take due account of
Community acquis
related to this sector.
Współpraca należycie uwzględnia
wspólnotowy dorobek prawny
związany z tym sektorem.
Cooperation shall take due account of
Community acquis
related to this sector.
Współpraca należycie uwzględnia
wspólnotowy dorobek prawny
związany z tym sektorem. 
